Перевод: с французского на русский

с русского на французский

жребий пал на

  • 1 жребий

    м.
    sort m, destin m, destinée f; lot m ( удел)
    бросать жребий, тянуть жребий — tirer au sort ( или à la courte paille)
    ••

    БФРС > жребий

  • 2 le sort tomba sur ...

    третий пал на..., жребий выпал кому-либо

    Dictionnaire français-russe des idiomes > le sort tomba sur ...

  • 3 traite des blancs

    ... sous Napoléon III, tout le monde n'était pas soldat comme aujourd'hui, les jeunes gens riches "tombés au sort" avaient le droit de "se racheter du service". Ils s'adressaient à une agence qui... leur trouvait un pauvre diable, lequel consentait à les remplacer au régiment pendant sept années... Ainsi, on faisait, en France, la traite des blancs, comme, en Afrique, la traite des noirs! Il y avait des marchés d'homme, comme des marchés de bestiaux pour une plus horrible boucherie! (O. Mirbeau, Journal d'une femme de chambre.) —... При Наполеоне III не все должны были идти в солдаты, как теперь. Богатые молодые люди, на которых пал жребий, могли откупиться от военной службы. Они обращались в особое агентство, которое находило им бедолагу, готового служить за них в течение 7 лет... Таким образом, во Франции существовала торговля рекрутами, наподобие торговли неграми в Африке. Шла торговля людьми, как скотом, только для более страшной бойни.

    3) ист. работорговля европейцами ( в Северной Африке)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > traite des blancs

См. также в других словарях:

  • жребий — бросить жребий • действие жребий бросить • действие жребий пал • действие, субъект пал жребий • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • пал — выбор пал • действие, субъект жребий пал • действие, субъект пал жребий • действие, субъект пал туман • действие, субъект, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ПАДАТЬ — ПАДАТЬ, пасть, падывать, тяготеть, следовать притяженью, влеченью большого тела, стремиться к средоточию тяготенья. Падая беспрерывно, планеты вращаются вокруг солнца. | Низвергаться, по сему же закону, из мироколицы на землю, сверху вниз,… …   Толковый словарь Даля

  • Саул — (выпрошенный, вымоленный) имя четырех лиц, упоминаемых в свящ. книгах Ветхого Завета. а) (Быт.36:37 ,38) князь Идумейский из Реховофа, что при реке, вероятно Евфрате. б) (Быт.46:10 ) из сынов Симеона, сына патр. Иакова, сына Хананеянки. От… …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • падать — взгляд упал • действие, субъект выбор пал • действие, субъект давление падает • изменение, субъект, мало жребий пал • действие, субъект луч падает • действие, субъект падал свет • действие, субъект пал жребий • действие, субъект пал туман •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • субъект — (не) возникает сомнения • действие, субъект, начало (не) оставалось сомнений • действие, субъект, продолжение (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Иона — 1) Сын Амафиин, пророк из Гафхевера (4 Цар. 14:25; Ион. 1:1)., современник Иеровоама 2 го, 825 784 до Р. Xp ., великие завоевания которого Бог через Иону предрек (4 Цар. 14: 25). Иона был послан Господом в Ниневию, чтобы проповедовать о ее грехах …   Словарь библейских имен

  • Лопухин, Иван Владимирович — родился 24 февраля 1756 года, в селе Воскресенском (Ретяжи тож), Кромского уезда Орловской губернии. Имение это приобрел отец Л., Владимир Иванович (1703 1797 гг.), в царствование имп. Анны Иоанновны на деньги, вырученные от продажи изумрудов,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Саул —    первый царь израильский, история которого подробно изложена в Первой книге Царств. В те времена народом израильским управлял сам Бог через Своих посредников – пророков и судей. Однако, глядя на другие народы, иудеи захотели, чтобы и ими… …   Православная энциклопедия

  • Бух, Николай Константинович — Бух Н. К. [(1853 ?). Автобиография написана в декабре 1925 г. в Харькове.] Мать моя была русская, дочь дворянина Полтева, владельца сельца Вараксино Калужской губернии. Во всем этом селе, насколько помню, было не больше двадцати крестьянских изб …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»